John,
I came in from Kite Lake to balsam lake once. There isn’t much of a trail through stormy gulch till you get out of the valley. There is a switch back on the trail down from hunchback pass to Vallecito that has a waterfall on it. (37.67932, -107.52698). If you go west from that point there is a trail here and there along the north side of Trinity creek. The trail picks up decent in a clearing at 37.67830, -107.54011. To get over balsam pass you need to break through the cliff band at 37.67771, -107.55202. Then there is a trail up and over to Balsam. You could also continue up to Trinity lake and over to vestal, I have not done that pass, but I’ve heard many people have and it is pretty good.
It is a common hike to start in vestal and go over to the balsam side between vestal and Trinity, then east around storm peak and back over the Trinity/peak 3 pass to vestal. It’s a high loop that gives you some great views. It’s also well traveled so it is easier to find.
Let me know if you want more info, I’ve been in there a few times.